Oeuvre

Poésie, essais, romans

Le Théâtre des nues, L'Alphée, Paris, 1981
Elégie, suivi de Parva domus, La Dogana, Genève, 1984
Destin, Le temps qu'il fait, Cognac, 1987
Langue mortelle, L'Alphée, Paris, 1987
Odor di femina, Le temps qu'il fait, Cognac, 1989
N. N. ou L'amour caché, Grasset, Paris, 1989
Une baignoire à l'Opéra-Comique, Obsidiane, Paris, 1990
Trois Guerriers plus un, Le temps qu'il fait, Cognac, 1993
Le Sentiment du fer, Grasset, Paris, 1994
Histoire d'une ascension, Le temps qu'il fait, Cognac, 1996
Mes Anges (ou Comment j'ai écrit à Sophie Marceau), Libairie Tschann, Paris, 1996
Italie obscure, Libr. Belin, Paris, 2001
Verdi. La vie, le mélodrame, Grasset, 2001
Les Larmes du traducteur, Grasset, Paris, 2002
Voyage dans l'Orient prochain, La Bibliothèque, Paris, 2004
Napoléon Promenade, Ed. du Rocher, Paris, 2007
De la dignité de l'islam, Bayard, Paris, 2011
L'Invention de l'islam. Enquête historique sur les origines, Perrin, 2012
Jardin funeste, ARCADES AMBO éd., Nice, 2015.
Le Val de Sigale. Pays d'Esteron et de Chanan à travers six siècles d'histoire, ARCADES AMBO éd., Paris-Nice, 2015.
La Destruction de Nice, Pierre-Guillaume de Roux éd., Paris, 2016.
O nuit pour moi si claire (cahier de traduction) La Dogana, Genève, 2016
Dictionnaire raisonné des devises (tome I), en coll. avec Alban Pérès, Arcadès Ambo éd., Paris-Nice, 2017.
Armorial des poèmes carolingiens de la Cour de Ferrare (en coll. avec A. Pérès), Arcadès Ambo, Nice, 2018.
Le Jeune Homme à la mule, Pierre-Guillaume de Roux éd., Paris, 2019.
Nice, ville invisible (album d'un amateur), Arcadès Ambo éd., Nice, 2020.
Dictionnaire raisonné des devises (tome II), en coll. avec A. Pérès, Arcadès Ambo, Nice, 2020.
L'Anti-Faust (suivi d'un Sonnet et deux Idylles de Leopardi), Obsidiane, 2020.
Histoire et patrimoine de la seigneurie de Sigale, Arcadès Ambo, Nice, 2021.
Paradoxa, Arcadès ambo, Nice, 2022.

Principales traductions

Le Sixième Tome du Moi d'Ugo Foscolo, L'Alphée, Paris, 1984
Dix Petites Pièces philosophiques de Leopardi, Le Temps qu'il fait, Cognac, 1985 (3e rééd. 2009)
Du « Zibaldone » de Leopardi, Le Temps qu'il fait, Cognac, 1987
Poésies de Michel-Ange, Imprimerie Nationale, Paris, 1993
Discours sur l'état présent des mœurs des Italiens de Leopardi, Allia, Paris, 1993 (puis Arcadès Ambo, Nice, 2015)
Trois Livrets pour Mozart de Da Ponte, Flammarion GF, Paris, 1994
Chants / Canti de Leopardi, Flammarion, Paris, 1995 (rééd. GF, 2005)
Roland furieux de l'Arioste, 2 volumes, Le Seuil, Paris, 2000 (nvlle édition revue et augmentée, 2021)
Jérusalem libérée du Tasse, Gallimard Folio, Paris, 2002
Rimes et plaintes du Tasse, Fayard, Paris, 2002
Sourates et fragments du Coran, La Bibliothèque, Paris, 2009
Le Messager du Tasse, Verdier, Paris, 2012
La Beffa di Buccari (Un pied de nez aux Autrichiens) de d'Annunzio, La Bibliothèque, Paris, 2014
Copernic (dialogue) de Leopardi, Arcadès Ambo éd., Paris-Nice, 2015
L'Enfer (la Divine Comédie) de Dante, La Dogana, Genève, 2019.
Le Purgatoire (la Divine Comédie de Dante), La Dogana, Genève, 2020.
Le Paradis (La Divine Comédie de Dante), La Dogana, Genève, 2021.

Etudes sur l'œuvre de Michel Orcel

Fr. Boddaert, "Michel Orcel" in Dictionnaire de poésie de Baudelaire à nos jours, PUF, Paris, 2001
J. Starobinski, préface à Langue mortelle (v. plus haut)
J.-P. Richard, Terrains de lecture, Gallimard, Paris, 1996
J. Schwarz, Le Passage ou l'itinéraire d'un passeur en métamorphose dans "Les Larmes du traducteur" de Michel Orcel et "La Route de San Giovanni" d'Italo Calvino, Mémoire de maîtrise, Paris III, juin 2003.
B. Simeone, Le Phénix de la consolation, in "La Quinzaine littéraire" n° 651, 16-31 juillet 1994
B. Simeone, Une splendide errance, in "La Quinzaine littéraire" n° 769, 16-30 novembre 2000
B. Simeone, Verdi pessimiste et secret, in "Tageblatt-Bücher/Livres", Luxembourg, 16 février 2001