Oeuvre

Poésie, essais, romans

  • Le Théâtre des nues, L'Alphée, Paris, 1981
  • Les Liens, L'Alphée, Paris, 1982
  • Élégie, suivi de Parva domus, La Dogana, Genève, 1984
  • Destin, Le temps qu'il fait, Cognac, 1987
  • Langue mortelle, préface de J. Starobinski, L'Alphée, Paris, 1987
  • Odor di femina, Le temps qu'il fait, Cognac, 1989
  • N. N. ou L'amour caché, Grasset, Paris, 1989
  • Trois guerriers plus un, Le temps qu'il fait, Cognac, 1993
  • Le Sentiment du fer, Grasset, Paris, 1994
  • Histoire d'une ascension, Le temps qu'il fait, Cognac, 1996
  • Italie obscure, Librairie Belin, Paris, 2001
  • Verdi. La vie, le mélodrame, Grasset, 2001
  • Les Larmes du traducteur, Grasset, Paris, 2002
  • Voyage dans l'Orient prochain, La Bibliothèque, Paris, 2004
  • Napoléon Promenade, Ed. du Rocher, Paris, mai 2007
  • Le Livre des devises, Le Seuil, Paris, 2009
  • De la dignité de l'islam, Bayard, Paris, 2011; rééd. ARCADÈS AMBO, Paris-Nice, 2011
  • L'invention de l'islam. Enquête historique sur les origines, Perrin, Paris, 2012
  • La Destruction de Nice, proses, Pierre-Guillaume de Roux éditeur, Paris, 2016
  • Ô nuit pour moi si claire, cahier de traduction (de Properce à Shelley), La Dogana, Genève, 2016
  • Dictionnaire raisonné des devises (tome I), en collaboration avec Alban Pérès, ARCADES AMBO éd., Paris-Nice, 2017
  • Dictionnaire raisonné des devises (tome II), en collaboration avec Alban Pérès, ARCADES AMBO éd., Paris-Nice, 2020
  • Armorial des poèmes carolingiens de la cour de Ferrare, en collaboration avec Alban Pérès, ARCADES AMBO éd., Paris-Nice, 2018
  • Le Jeune Homme à la mule, Pierre-Guillaume de Roux éd., Paris, 2019
  • L'Anti-Faust (suivi d'un sonnet et de deux Idylles de Leopardi), Obsidiane, 2020
  • Histoire et patrimoine de la seigneurie de Sigale, ARCADES AMBO éd., Nice 2021.
  • Paradoxa, ARCADES AMBO, Nice, 2022.

Principales traductions

  • Le Sixième Tome du Moi d'Ugo Foscolo, L'Alphée, Paris, 1984
  • Dix Petites Pièces philosophiques de Leopardi, Le Temps qu'il fait, Cognac, 1985 (3e rééd. 2009)
  • Du « Zibaldone » de Leopardi, Le Temps qu'il fait, Cognac, 1987
  • Poésies de Michel-Ange, Imprimerie Nationale, Paris, 1993
  • Discours sur l'état présent des mœurs des Italiens de Leopardi, Allia, Paris, 1993 (puis Arcadès Ambo,              Nice, 2015)
  • Trois Livrets pour Mozart de Da Ponte, Flammarion GF, Paris, 1994
  • Chants / Canti de Leopardi, Flammarion, Paris, 1995 (rééd. GF, 2005)
  • Roland furieux de l'Arioste, 2 volumes, Le Seuil, Paris, 2000 (nvlle édition revue et augmentée, 2021)
  • Jérusalem libérée du Tasse, Gallimard Folio, Paris, 2002
  • Rimes et plaintes du Tasse, Fayard, Paris, 2002
  • Sourates et fragments du Coran, La Bibliothèque, Paris, 2009
  • Le Messager du Tasse, Verdier, Paris, 2012
  • La Beffa di Buccari (Un pied de nez aux Autrichiens) de d'Annunzio, La Bibliothèque, Paris, 2014

  • Copernic (dialogue) de Leopardi, Arcadès Ambo éd., Paris-Nice, 2015

  • L'Enfer (la Divine Comédie) de Dante, La Dogana, Genève, 2019. 
  • Le Purgatoire (la Divine Comédie de Dante), La Dogana, Genève, 2020. 
  • Le Paradis (La Divine Comédie de Dante), La Dogana, Genève, 2021. 

Etudes sur l'œuvre de Michel Orcel

  • Fr. Boddaert, "Michel Orcel" in Dictionnaire de poésie de Baudelaire à nos jours, PUF, Paris, 2001
  • J. Starobinski, préface à Langue mortelle (v. plus haut)
  • J.-P. Richard, Terrains de lecture, Gallimard, Paris, 1996
  • J. Schwarz, Le Passage ou l'itinéraire d'un passeur en métamorphose dans "Les Larmes du traducteur" de Michel Orcel et "La Route de San Giovanni" d'Italo Calvino, Mémoire de maîtrise, Paris III, juin 2003.
  • B. Simeone, Le Phénix de la consolation, in "La Quinzaine littéraire" n° 651, 16-31 juillet 1994
  • B. Simeone, Une splendide errance, in "La Quinzaine littéraire" n° 769, 16-30 novembre 2000
  • B. Simeone, Verdi pessimiste et secret, in "Tageblatt-Bücher/Livres", Luxembourg, 16 février 2001
Copyright photo de couverture :        Sylvie Yvert
Optimisé par Webnode
Créez votre site web gratuitement ! Ce site internet a été réalisé avec Webnode. Créez le votre gratuitement aujourd'hui ! Commencer